1
00:00:18,111 --> 00:00:19,168
Su Alteza.

2
00:00:19,249 --> 00:00:21,927
Aquí están todos los exámenes de los humildes académicos de este año.

3
00:00:22,010 --> 00:00:23,625
(Su Majestad inició una nueva ronda de exámenes).

4
00:00:23,649 --> 00:00:24,869
(Está destinado a ayudar a quienes provienen de entornos humildes).

5
00:00:24,893 --> 00:00:28,766
(Por lo tanto, todos estos académicos están empeñados en llegar a la cima de la noche a la mañana).

6
00:00:29,235 --> 00:00:31,400
- (Qué ridículo.) - (Exactamente.)

7
00:00:32,273 --> 00:00:35,470
(Estos ensayos discutieron asuntos contemporáneos y la conservación de los ríos).

8
00:00:35,551 --> 00:00:37,129
(Simplemente están llenos de arrogancia y valentía).

9
00:00:37,153 --> 00:00:38,804
No es de extrañar que el Príncipe Heredero nos dijera

10
00:00:38,885 --> 00:00:42,000
para mantener a estos humildes eruditos bajo control.

11
00:00:43,330 --> 00:00:44,720
Basta con mirar lo que han escrito.

12
00:00:49,680 --> 00:00:53,920
(Shen Xiao)

13
00:01:01,943 --> 00:01:03,830
La ambición no le importa a nadie...

14
00:01:03,911 --> 00:01:05,926
Talento que nunca pasa desapercibido...

15
00:01:10,090 --> 00:01:12,440
Lo único que sirve es para mantener mis manos calientes.

16
00:01:21,193 --> 00:01:23,019
Se lo haré saber al Príncipe Heredero

17
00:01:23,223 --> 00:01:24,838
que todo sigue como siempre.

18
00:02:26,445 --> 00:02:32,880
(El Soberano de las Sombras)

19
00:03:03,417 --> 00:03:04,631
Princesa.

20
00:03:05,345 --> 00:03:07,123
El Príncipe Heredero y los examinadores todavía se encuentran en el Pabellón Fengqi.

21
00:03:07,147 --> 00:03:09,147
Pero el Segundo Príncipe acaba de aparecer con sus hombres.

22
00:03:12,673 --> 00:03:15,200
Entonces será mejor que hagamos un buen espectáculo.

23
00:03:15,367 --> 00:03:17,342
Este, este,

24
00:03:17,586 --> 00:03:18,839
y este también.

25
00:03:25,745 --> 00:03:26,782
Olvídalo.

26
00:03:26,895 --> 00:03:28,590
Estoy de buen humor hoy.

27
00:03:28,713 --> 00:03:30,367
Que todos vengan conmigo.

28
00:03:30,762 --> 00:03:33,043
- Gracias, Alteza. - Gracias, Alteza.

29
00:03:44,026 --> 00:03:45,180
¡El Segundo Príncipe está aquí para una investigación!

30
00:03:45,204 --> 00:03:47,044
¡Nadie puede salir sin permiso!

31
00:03:55,145 --> 00:03:56,960
- Busca el lugar. - ¡Sí!

32
00:04:07,628 --> 00:04:08,864
Vamos.

33
00:04:15,730 --> 00:04:16,944
Su Alteza.

34
00:04:17,186 --> 00:04:18,586
La Princesa está en el Pabellón Fengqi.

35
00:04:20,446 --> 00:04:23,800
(Pabellón Fengqi)

36
00:04:28,666 --> 00:04:29,880
Segundo Príncipe.

37
00:04:34,659 --> 00:04:36,273
¿A qué debo esto, segundo hermano?

38
00:04:36,672 --> 00:04:38,487
Estás asustando a mis bellezas.

39
00:04:39,456 --> 00:04:40,831
¿Dónde está el Príncipe Heredero?

40
00:04:41,017 --> 00:04:42,257
Alguien envió un informe secreto.

41
00:04:42,368 --> 00:04:44,232
que el Príncipe Heredero ha manipulado el último examen imperial

42
00:04:44,256 --> 00:04:47,069
y se está reuniendo en secreto con los examinadores aquí.

43
00:04:47,290 --> 00:04:48,623
Todos podéis ir.

44
00:04:50,674 --> 00:04:53,440
Segundo hermano, el Príncipe Heredero ni siquiera ha estado aquí.

45
00:04:53,590 --> 00:04:55,590
Realmente no deberías incriminar al heredero al trono.

46
00:04:56,649 --> 00:04:57,863
¿Enmarcarlo?

47
00:04:59,552 --> 00:05:00,960
Busca el lugar.

48
00:05:16,057 --> 00:05:17,271
Su Alteza.

49
00:05:17,391 --> 00:05:18,966
No deberíamos demorarnos aquí.

50
00:05:24,681 --> 00:05:26,055
Deja que ella se ocupe de eso.

51
00:05:51,122 --> 00:05:52,817
Una cuerda rota ha perturbado a Su Alteza.

52
00:05:52,841 --> 00:05:54,538
Ruego humildemente la indulgencia de Su Alteza.

53
00:05:54,562 --> 00:05:57,255
No dejes que un asunto tan trivial arruine tu disfrute.

54
00:06:33,194 --> 00:06:34,728
Qué persona tan intrigante.

55
00:06:36,401 --> 00:06:38,416
Serás la principal cortesana de hoy.

56
00:06:42,898 --> 00:06:44,815
Una noche como ésta vale una fortuna.

57
00:06:44,914 --> 00:06:47,034
Segundo hermano, ¿estás aquí para presenciar la ceremonia?

58
00:06:47,297 --> 00:06:48,511
Absurdo.

59
00:06:48,961 --> 00:06:51,016
Actúas tan descaradamente.

60
00:06:51,376 --> 00:06:53,456
¿No tienes miedo de que el Príncipe Consorte se entere?

61
00:06:58,809 --> 00:07:00,023
Su Alteza.

62
00:07:02,834 --> 00:07:04,634
Hemos buscado por todas partes. No apareció nada.

63
00:07:06,177 --> 00:07:08,432
No es una novedad para las damas nobles de la dinastía Ye.

64
00:07:08,456 --> 00:07:10,972
buscar compañeros guapos para el placer.

65
00:07:11,201 --> 00:07:13,016
Además, el Príncipe Consorte Cui es de una familia noble.

66
00:07:13,040 --> 00:07:14,400
Está acostumbrado a que le sirvan.

67
00:07:14,557 --> 00:07:16,372
No sabe cómo complacer a una mujer.

68
00:07:17,810 --> 00:07:19,583
Los placeres de las cámaras interiores.

69
00:07:21,107 --> 00:07:23,120
son algo que uno debe buscar por sí mismo.

70
00:07:29,290 --> 00:07:30,504
Vamos.

71
00:07:41,714 --> 00:07:43,024
Vigile más de cerca.

72
00:07:43,105 --> 00:07:44,240
Sí.

73
00:07:53,818 --> 00:07:55,152
Llévame a la cama.

74
00:08:09,755 --> 00:08:11,729
No eres de Xianke Bordello.

75
00:08:11,978 --> 00:08:14,218
Te disfrazaste de cortesana y te acercaste a mí.

76
00:08:14,955 --> 00:08:16,529
¿Quién te envió?

77
00:08:21,650 --> 00:08:22,864
Nadie me envió.

78
00:08:23,122 --> 00:08:24,447
solo se que

79
00:08:25,035 --> 00:08:27,860
Su Alteza no quería que el Segundo Príncipe descubriera esto.

80
00:08:29,906 --> 00:08:31,529
Soy simplemente un erudito de una familia humilde.

81
00:08:31,553 --> 00:08:33,473
Aunque la dinastía Ye ha establecido nuevos exámenes,

82
00:08:33,569 --> 00:08:36,663
Sé muy bien que el éxito depende de

83
00:08:37,642 --> 00:08:39,537
recomendaciones hechas más allá de la sala de examen.

84
00:08:41,283 --> 00:08:43,228
Por eso ruego a Vuestra Alteza

85
00:08:45,324 --> 00:08:46,978
para revisar mi envío

86
00:08:47,091 --> 00:08:49,351
y recomendarme un camino hacia un futuro mejor.

87
00:08:52,410 --> 00:08:53,930
Como eres de origen humilde,

88
00:08:54,001 --> 00:08:56,398
Ya escuchaste por qué el Segundo Príncipe vino aquí.

89
00:08:56,479 --> 00:08:58,294
¿Por qué no le entregaste el colgante de jade?

90
00:08:59,058 --> 00:09:00,848
La búsqueda del Segundo Príncipe fue simplemente un pretexto.

91
00:09:00,872 --> 00:09:02,802
Su verdadero objetivo era la lucha por el poder con el Príncipe Heredero.

92
00:09:02,826 --> 00:09:04,880
Si le hubiera ofrecido el colgante,

93
00:09:05,203 --> 00:09:06,896
Sólo estaría buscando problemas.

94
00:09:07,682 --> 00:09:09,215
No busco problemas.

95
00:09:09,689 --> 00:09:11,689
Sólo deseo ganarme la recomendación de Su Alteza.

96
00:09:11,746 --> 00:09:13,767
a través de mis talentos y ambiciones.

97
00:09:26,801 --> 00:09:28,015
Princesa.

98
00:09:28,096 --> 00:09:29,310
¿Estás bien?

99
00:09:33,778 --> 00:09:34,992
Esto es...

100
00:09:41,765 --> 00:09:43,238
¿Una recomendación?

101
00:09:43,370 --> 00:09:45,004
Qué impresionante para un humilde erudito.

102
00:09:47,570 --> 00:09:49,103
Para obtener fama y rango oficial,

103
00:09:49,425 --> 00:09:52,200
Recurres a medios tan despreciables para ofrecerte a mí.

104
00:09:52,715 --> 00:09:53,929
No me atrevería.

105
00:09:54,650 --> 00:09:56,624
Este asunto no fue en absoluto obra mía.

106
00:09:56,722 --> 00:09:58,480
Encontraré el antídoto ahora mismo.

107
00:10:05,378 --> 00:10:06,911
Desempeñarse bien.

108
00:10:08,289 --> 00:10:09,880
En cuanto a tu recomendación,

109
00:10:10,066 --> 00:10:11,560
lo discutiremos más adelante.

110
00:11:54,425 --> 00:11:56,318
(Aunque ella es arrogante y dominante)

111
00:11:57,353 --> 00:11:58,567
(ella...)

112
00:12:10,745 --> 00:12:11,959
(Esto es...)

113
00:12:17,338 --> 00:12:18,552
¡Bajar!

114
00:12:30,059 --> 00:12:31,135
Aquí está tu recompensa.

115
00:12:31,329 --> 00:12:32,543
Salir.

116
00:12:38,849 --> 00:12:40,129
¿Qué quiere decir, alteza?

117
00:12:40,497 --> 00:12:43,407
La droga en el vino no fue obra mía, y tú me prometiste...

118
00:12:43,488 --> 00:12:45,840
Nunca recomendaría a alguien tan descarado.

119
00:12:46,138 --> 00:12:48,489
¿No valoran ustedes, humildes eruditos, la integridad y el honor por encima de todo?

120
00:12:48,513 --> 00:12:50,550
Sin embargo, tu habilidad para venderte a ti mismo para avanzar

121
00:12:50,689 --> 00:12:52,840
Supera incluso a las cortesanas de Xianke Bordello.

122
00:12:53,593 --> 00:12:56,553
Si estás dispuesto a servir a los nobles, ¿por qué molestarte con los exámenes imperiales?

123
00:12:56,633 --> 00:12:59,033
También podrías convertirte cómodamente en una cortesana.

124
00:13:06,483 --> 00:13:08,520
Qué princesa tan privilegiada eres.

125
00:13:08,698 --> 00:13:10,272
Anoche fuiste tú quien me proclamó

126
00:13:10,296 --> 00:13:11,924
la principal cortesana ante el Segundo Príncipe.

127
00:13:11,948 --> 00:13:13,681
Sin embargo, hoy lo niegas todo.

128
00:13:14,004 --> 00:13:16,285
Juegas con los corazones de las personas y haces caso omiso de tus promesas.

129
00:13:17,330 --> 00:13:18,904
Si hablamos de desvergüenza,

130
00:13:19,858 --> 00:13:21,672
Su Alteza se lo merece más que yo.

131
00:13:22,530 --> 00:13:23,744
Despedida.

132
00:13:29,265 --> 00:13:31,039
Seguro que tiene mal genio.

133
00:13:37,193 --> 00:13:38,271
Princesa.

134
00:13:38,370 --> 00:13:40,904
Anoche, ¿el espectáculo falso se volvió real?

135
00:13:44,035 --> 00:13:45,312
Mi cuerpo es mío para controlarlo.

136
00:13:45,466 --> 00:13:46,839
El placer es lo primero.

137
00:13:49,496 --> 00:13:51,341
Parece que Su Alteza piensa muy bien de él.

138
00:13:51,802 --> 00:13:53,095
Eso es raro.

139
00:13:53,218 --> 00:13:55,048
Que Cui ha tenido una amante durante años.

140
00:13:55,129 --> 00:13:58,262
¿Realmente todavía espera que usted defienda su reputación ahora?

141
00:13:58,530 --> 00:13:59,744
Desvergonzado.

142
00:14:01,682 --> 00:14:02,719
Anoche,

143
00:14:02,855 --> 00:14:04,077
Dormí increíblemente bien.

144
00:14:04,158 --> 00:14:05,451
Ni un solo sueño en toda la noche.

145
00:14:06,170 --> 00:14:08,774
¿Este medicamento también podría tener un efecto calmante?

146
00:14:09,609 --> 00:14:11,543
Los frijoles del amor no tienen esa propiedad.

147
00:14:11,867 --> 00:14:12,897
Todos estos años,

148
00:14:12,978 --> 00:14:15,192
Te han perseguido pesadillas y apenas has dormido por la noche.

149
00:14:15,216 --> 00:14:16,869
¿Por qué de repente pudiste descansar profundamente anoche?

150
00:14:16,893 --> 00:14:19,261
Quizás no fue la medicina la que resultó efectiva,

151
00:14:19,449 --> 00:14:20,663
pero la persona?

152
00:14:23,696 --> 00:14:24,761
(Juegas con los corazones de las personas)

153
00:14:24,785 --> 00:14:26,224
y desobedecer tus promesas.

154
00:14:26,305 --> 00:14:28,963
(Si hablamos de desvergüenza, Su Alteza se lo merece más que yo).

155
00:14:28,987 --> 00:14:31,947
Este medicamento no parece algo que un humilde erudito pueda conseguir.

156
00:14:32,058 --> 00:14:33,912
Tampoco parece que sea obra del Segundo Hermano.

157
00:14:34,722 --> 00:14:36,696
Tal vez la persona que me tendió una trampa

158
00:14:36,898 --> 00:14:39,152
No tiene nada que ver con la política judicial.

159
00:14:39,844 --> 00:14:44,733
(Abrazando mi almohada)

160
00:14:44,845 --> 00:14:48,920
(Me acuesto junto a la ventana norte)

161
00:14:49,083 --> 00:14:51,314
(viene mi amante)

162
00:14:51,395 --> 00:14:57,367
(y nos reímos juntos).

163
00:14:57,772 --> 00:15:01,533
(Tantas pequeñas alegrías)

164
00:15:01,614 --> 00:15:06,400
(tantas sorpresas)

165
00:15:06,806 --> 00:15:11,128
(cuanto tiempo puede)

166
00:15:11,277 --> 00:15:15,440
(¿Esta ternura dura?)

167
00:15:15,817 --> 00:15:17,880
Tantas pequeñas alegrías, tantas sorpresas,

168
00:15:18,091 --> 00:15:19,905
¿Cuánto tiempo puede durar esta ternura?

169
00:15:21,930 --> 00:15:23,144
Hermosa canción.

170
00:15:23,786 --> 00:15:25,142
Señor Cui, si te gusta,

171
00:15:25,254 --> 00:15:26,669
Te la cantaré todos los días.

172
00:15:27,034 --> 00:15:28,591
Pero hoy,

173
00:15:28,769 --> 00:15:30,743
Deberías volver a la residencia Princess.

174
00:15:30,889 --> 00:15:32,704
Después de todo, sigues siendo el Príncipe Consorte.

175
00:15:33,662 --> 00:15:36,023
Sólo di lo que quieras decir.

176
00:15:37,858 --> 00:15:40,256
Escuché eso anoche,

177
00:15:40,378 --> 00:15:42,552
La princesa Zhao Yang estaba en Xianke Bordello,

178
00:15:43,410 --> 00:15:44,920
conocer a un compañero masculino.

179
00:15:46,937 --> 00:15:48,015
Pensé que

180
00:15:48,162 --> 00:15:49,947
si volvieras hoy,

181
00:15:50,116 --> 00:15:52,290
esos rumores se desmoronarían por sí solos.

182
00:16:00,290 --> 00:16:02,239
Ella dejó escapar la noticia a propósito.

183
00:16:02,384 --> 00:16:04,580
porque tenía la intención de que ciertas personas los escucharan.

184
00:16:04,721 --> 00:16:07,000
Ella simplemente actuaba en nombre del Príncipe Heredero.

185
00:16:07,180 --> 00:16:08,675
¿Por qué tomárselo tan en serio?

186
00:16:10,913 --> 00:16:12,368
Pero ¿y si

187
00:16:13,411 --> 00:16:15,644
¿La princesa realmente hizo realidad el acto?

188
00:16:19,010 --> 00:16:21,144
Siempre has sabido actuar con moderación.

189
00:16:21,599 --> 00:16:22,908
y entender cuándo avanzar y cuándo retroceder.

190
00:16:22,932 --> 00:16:24,867
Eso es lo que más me gusta de ti.

191
00:16:24,994 --> 00:16:26,208
¿Lo entiendes?

192
00:16:30,116 --> 00:16:31,960
Me he excedido.

193
00:16:41,328 --> 00:16:46,120
(Palacio del Este)

194
00:17:13,082 --> 00:17:15,560
Su Alteza pasó la noche en Xianke Bordello anoche.

195
00:17:17,962 --> 00:17:20,496
Entonces, ¿dónde pasaste la noche?

196
00:17:23,298 --> 00:17:24,591
No lo olvides,

197
00:17:25,393 --> 00:17:27,671
Ahora eres la esposa de la familia Cui.

198
00:17:27,841 --> 00:17:30,215
Cuando estás coqueteando con tu amante,

199
00:17:30,409 --> 00:17:31,644
apenas lo recuerdas

200
00:17:31,773 --> 00:17:34,373
que tú tampoco eres el Príncipe Consorte de la Familia Imperial Ye.

201
00:17:37,018 --> 00:17:40,560
Este ya no es el momento en que me usaste para escapar del Palacio Frío.

202
00:17:41,041 --> 00:17:42,617
Ahora que has superado a la familia Cui para ascender alto

203
00:17:42,641 --> 00:17:44,276
y asegurar el profundo favor de Su Majestad,

204
00:17:44,405 --> 00:17:47,204
no estás dispuesto ni siquiera a mantener la fachada.

205
00:17:48,353 --> 00:17:49,567
¿Mantener una fachada?

206
00:17:51,170 --> 00:17:53,384
Sólo somos marido y mujer de nombre.

207
00:17:53,762 --> 00:17:55,080
No interferencia mutua

208
00:17:55,239 --> 00:17:56,892
Es la cortesía final entre nosotros.

209
00:17:57,314 --> 00:17:58,927
Espero que lo recuerdes.

210
00:18:01,969 --> 00:18:03,183
Vamos.

211
00:18:03,417 --> 00:18:05,377
Al Príncipe Heredero no le gusta que lo hagan esperar.

212
00:18:08,274 --> 00:18:10,048
¿Qué se supone que debemos hacer ahora?

213
00:18:10,417 --> 00:18:12,977
Su Majestad quiere utilizar el nuevo examen para promover a los eruditos humildes

214
00:18:13,058 --> 00:18:14,374
y reprimir a nuestros clanes nobles.

215
00:18:14,457 --> 00:18:16,614
Si realmente surge un humilde erudito entre

216
00:18:16,710 --> 00:18:18,587
los tres candidatos más seleccionados este año,

217
00:18:18,681 --> 00:18:19,895
tengo miedo

218
00:18:20,201 --> 00:18:21,719
Habrá problemas sin fin.

219
00:18:21,890 --> 00:18:24,584
- En efecto. - El segundo hermano no obtuvo ninguna evidencia anoche.

220
00:18:24,761 --> 00:18:26,441
pero aun así entró en el palacio durante la noche.

221
00:18:26,513 --> 00:18:29,046
Me acusó ante mi padre de reunirme en secreto con los examinadores.

222
00:18:29,514 --> 00:18:30,847
Su Majestad está disgustada

223
00:18:30,963 --> 00:18:33,604
y ha prohibido a mi gente participar en la evaluación del nuevo examen.

224
00:18:33,628 --> 00:18:35,969
Su Majestad dejó claro que revisará personalmente los exámenes.

225
00:18:35,993 --> 00:18:37,897
Los artículos presentados por humildes eruditos ya no pueden ser destruidos.

226
00:18:37,921 --> 00:18:39,598
Esa es la verdadera crisis.

227
00:18:39,704 --> 00:18:41,958
Han llegado la princesa Zhao Yang y el príncipe consorte.

228
00:18:43,370 --> 00:18:44,584
Entra.

229
00:18:53,467 --> 00:18:55,400
Su Alteza, le presento mis respetos.

230
00:19:08,514 --> 00:19:10,352
El segundo hermano apareció inesperadamente anoche.

231
00:19:10,376 --> 00:19:12,469
Por suerte, no encontró esto.

232
00:19:17,897 --> 00:19:19,111
Zhao Yang.

233
00:19:19,306 --> 00:19:21,986
Estoy seguro de que escuchó mi conversación con los funcionarios hace un momento.

234
00:19:23,530 --> 00:19:25,930
El padre planea revisar personalmente los exámenes este año.

235
00:19:26,297 --> 00:19:27,951
¿Tienes alguna forma de evitarlo?

236
00:19:31,209 --> 00:19:32,464
No se preocupe, alteza.

237
00:19:33,145 --> 00:19:35,000
Mientras cada papel que Su Majestad vea

238
00:19:35,258 --> 00:19:37,272
viene de manos de familias nobles,

239
00:19:37,609 --> 00:19:39,729
No hay manera de que los humildes eruditos tengan una oportunidad.

240
00:19:39,929 --> 00:19:41,143
En efecto.

241
00:19:41,786 --> 00:19:43,879
La única variable es el propio padre.

242
00:19:44,243 --> 00:19:46,040
Pero ahora mismo, en el Palacio Oriental,

243
00:19:46,217 --> 00:19:48,777
el único que puede acercarse a los exámenes ante Su Majestad

244
00:19:51,521 --> 00:19:52,735
eres tu.

245
00:20:00,802 --> 00:20:02,016
¿Qué?

246
00:20:03,145 --> 00:20:04,399
¿Hay alguna dificultad?

247
00:20:10,402 --> 00:20:11,616
Príncipe heredero,

248
00:20:12,298 --> 00:20:14,588
Recientemente, el padre se ha vuelto cada vez más decidido a la hora de tomar decisiones.

249
00:20:14,612 --> 00:20:17,132
También ha convocado al Segundo Hermano ante él con más frecuencia.

250
00:20:17,705 --> 00:20:19,496
Aunque me resulta fácil entrar al palacio,

251
00:20:19,520 --> 00:20:22,453
Puede que este no sea el momento más adecuado.

252
00:20:22,867 --> 00:20:26,040
Temo que el más mínimo error pueda arruinar el plan mayor.

253
00:20:33,810 --> 00:20:35,024
Zhao Yang.

254
00:20:45,209 --> 00:20:47,624
(¡Sí, eso es todo! ¡Dígale que levante la manzana!)

255
00:20:47,978 --> 00:20:49,360
(¡Esto es divertido!)

256
00:20:49,658 --> 00:20:52,120
(Sujeta la manzana con fuerza. No la dejes caer).

257
00:20:54,691 --> 00:20:58,200
(Si vuelves a temblar y lo extraño, no me culpes).

258
00:21:15,617 --> 00:21:16,897
Por favor, cálmese, alteza.

259
00:21:20,698 --> 00:21:22,185
Cuando estabas desesperado por salir del Palacio Frío,

260
00:21:22,209 --> 00:21:23,920
hiciste todo lo que pudiste para complacerme,

261
00:21:24,123 --> 00:21:25,977
(y no tenías miedo de nada).

262
00:21:45,090 --> 00:21:46,886
No deseo que padre vea

263
00:21:47,008 --> 00:21:49,502
incluso un solo examen de un humilde erudito.

264
00:21:51,114 --> 00:21:52,649
No arruines esto.

265
00:21:54,817 --> 00:21:56,014
Zhao Yang lo entiende.

266
00:21:56,249 --> 00:21:58,129
Seguramente hará todo lo que esté a su alcance.

267
00:22:03,962 --> 00:22:05,176
Su Alteza.

268
00:22:06,251 --> 00:22:07,981
Tenerlos a ambos en el Palacio Oriental.

269
00:22:08,157 --> 00:22:09,451
es realmente una bendición.

270
00:22:10,417 --> 00:22:11,712
No me decepciones.

271
00:22:16,698 --> 00:22:18,033
Obedeceré, alteza.

272
00:22:43,034 --> 00:22:44,248
¿Duele?

273
00:22:58,529 --> 00:23:00,200
Ya estoy acostumbrado.

274
00:23:01,376 --> 00:23:02,969
(Cuando estabas desesperado por salir del Palacio Frío)

275
00:23:02,993 --> 00:23:04,793
(Hiciste todo lo que pudiste para complacerme)

276
00:23:04,870 --> 00:23:06,765
(y no tenías miedo de nada).

277
00:23:08,332 --> 00:23:10,410
(¡Madre, puedes salvarte!)

278
00:23:10,719 --> 00:23:12,270
(Tengo un poco de ginseng antiguo).

279
00:23:12,370 --> 00:23:14,560
(Una vez que lo comas, mejorarás).

280
00:23:27,071 --> 00:23:28,966
¡Madre!

281
00:23:33,970 --> 00:23:35,726
Madre, por favor levántate.

282
00:23:35,846 --> 00:23:37,960
No me dejes aquí solo.

283
00:23:47,106 --> 00:23:48,640
Madre...

284
00:23:50,659 --> 00:23:52,320
(A partir de ese día,)

285
00:23:52,849 --> 00:23:54,223
(lo juré)

286
00:23:54,849 --> 00:23:57,224
(Sobreviviría y saldría de este Palacio Frío).

287
00:23:58,771 --> 00:24:01,265
(Viviría la mejor vida que este mundo podría ofrecer).

288
00:24:09,067 --> 00:24:10,281
Todos estos años,

289
00:24:10,530 --> 00:24:12,026
el Príncipe Heredero ha formado facciones para beneficio personal,

290
00:24:12,050 --> 00:24:14,106
impuso duros impuestos y llevó a los funcionarios leales a la muerte.

291
00:24:14,130 --> 00:24:16,423
No puedo permitir que el destino de la dinastía Ye caiga en

292
00:24:16,504 --> 00:24:19,419
las manos de alguien que trata la vida de las personas como si no fueran nada.

293
00:24:19,500 --> 00:24:20,596
y su majestad

294
00:24:20,677 --> 00:24:23,411
utiliza el nuevo examen para atraer a eruditos humildes y mantener a raya a los nobles.

295
00:24:23,435 --> 00:24:24,511
Su preocupación es únicamente

296
00:24:24,633 --> 00:24:26,407
la estabilidad de su poder imperial,

297
00:24:26,536 --> 00:24:28,160
no el sufrimiento del pueblo.

298
00:24:31,467 --> 00:24:33,281
Es hora de hacer nuestro movimiento.

299
00:24:36,146 --> 00:24:38,306
El Príncipe Heredero me dio la oportunidad de conocer a Su Majestad.

300
00:24:38,843 --> 00:24:41,936
Me aseguraré de que Su Majestad vea las respuestas de los humildes eruditos.

301
00:24:42,388 --> 00:24:43,881
El mejor académico del examen imperial.

302
00:24:44,609 --> 00:24:46,344
Debe ser nuestro hombre.

303
00:24:46,626 --> 00:24:47,640
la persona

304
00:24:47,754 --> 00:24:49,188
ya está en su lugar.

305
00:24:54,505 --> 00:24:56,640
Aunque nunca he conocido este gran regalo,

306
00:24:58,354 --> 00:24:59,968
debería resultar una gran sorpresa

307
00:25:00,786 --> 00:25:02,879
para el Príncipe Heredero.

308
00:25:04,962 --> 00:25:07,176
(El mejor académico de este año proviene de una familia humilde).

309
00:25:07,403 --> 00:25:08,560
(De hecho.)

310
00:25:08,697 --> 00:25:10,955
Su Majestad ha organizado especialmente este banquete para el Top Scholar.

311
00:25:10,979 --> 00:25:13,151
- Príncipe heredero. - Príncipe heredero.

312
00:25:13,349 --> 00:25:15,174
- Príncipe heredero. - Príncipe heredero.

313
00:25:17,832 --> 00:25:19,886
¿Por qué el Top Scholar de este año es un erudito humilde?

314
00:25:20,754 --> 00:25:22,480
¿Es este el resultado de lo que has arreglado?

315
00:25:22,504 --> 00:25:24,344
El segundo hermano también estuvo en el palacio ese día.

316
00:25:24,441 --> 00:25:26,121
- Es probable que haya interferido. - Sí.

317
00:25:26,165 --> 00:25:28,219
El Segundo Príncipe estaba en el palacio ese día.

318
00:25:30,553 --> 00:25:33,080
Su Majestad ha llegado.

319
00:25:35,434 --> 00:25:37,800
Saludos, Su Majestad.

320
00:25:41,010 --> 00:25:42,680
Todos, pueden levantarse.

321
00:25:43,216 --> 00:25:44,430
Comencemos el banquete.

322
00:26:10,324 --> 00:26:12,599
Felicitaciones, padre, por conseguir un erudito tan talentoso.

323
00:26:12,623 --> 00:26:14,932
¿Puedo preguntar qué puesto importante pretende el padre?

324
00:26:15,077 --> 00:26:16,690
otorgar el Top Scholar?

325
00:26:17,011 --> 00:26:18,880
Un Secretario de la Censura de sexto rango.

326
00:26:19,112 --> 00:26:21,600
¿Qué opinan todos ustedes?

327
00:26:22,186 --> 00:26:24,626
¿Nombrado secretario de la Censura de inmediato? Y de sexto rango, nada menos.

328
00:26:24,650 --> 00:26:27,383
Su Majestad, no debe hacer esto.

329
00:26:27,849 --> 00:26:30,202
Un secretario de la censura es uno de los asistentes más cercanos del Emperador.

330
00:26:30,226 --> 00:26:32,050
¿Cómo se le podría confiar ese puesto a alguien de origen humilde?

331
00:26:32,074 --> 00:26:34,142
Sugiero nombrarlo magistrado del condado de Lingnan.

332
00:26:34,166 --> 00:26:36,076
Su futuro nombramiento podrá ser reconsiderado tras tres años de experiencia.

333
00:26:36,100 --> 00:26:38,415
(Lingnan es una región salvaje y remota).

334
00:26:38,659 --> 00:26:40,579
(Prácticamente están intentando que lo maten).

335
00:26:44,179 --> 00:26:46,493
Su Majestad, Lingnan hace calor y humedad,

336
00:26:46,626 --> 00:26:47,946
infestado de serpientes e insectos.

337
00:26:48,000 --> 00:26:49,671
El nuevo Top Scholar probablemente moriría en su puesto

338
00:26:49,695 --> 00:26:50,909
antes de que pasen tres años.

339
00:26:51,185 --> 00:26:52,399
yo creo

340
00:26:52,544 --> 00:26:54,688
un puesto de Secretario de la Censura de sexto rango es el nombramiento perfecto.

341
00:26:54,712 --> 00:26:56,206
Lo apoyo.

342
00:26:56,731 --> 00:26:59,680
Su Majestad, estamos de acuerdo con el Príncipe Heredero.

343
00:27:04,335 --> 00:27:06,542
Su Majestad, si este hombre sólo busca consuelo,

344
00:27:06,623 --> 00:27:07,837
es indigno de una gran responsabilidad.

345
00:27:07,861 --> 00:27:09,880
- Apoyamos la moción. - Apoyamos la moción.

346
00:27:45,018 --> 00:27:46,992
Fui descuidado y sorprendí a Su Majestad.

347
00:27:49,209 --> 00:27:51,184
Está bien emborracharse en un banquete.

348
00:27:51,458 --> 00:27:53,440
- Elevar. - Gracias, padre.

349
00:27:57,121 --> 00:27:58,456
creo que

350
00:27:59,298 --> 00:28:01,992
Este buen vino es realmente raro.

351
00:28:02,393 --> 00:28:03,960
Si todos siguen discutiendo,

352
00:28:04,104 --> 00:28:05,584
¿No estamos simplemente arruinando la ocasión?

353
00:28:07,217 --> 00:28:08,431
padre,

354
00:28:08,583 --> 00:28:10,336
El mejor erudito acaba de ingresar a la corte imperial.

355
00:28:10,360 --> 00:28:13,549
Enviarlo a asumir el cargo en Lingnan parecería excesivamente duro.

356
00:28:13,984 --> 00:28:15,198
¿Por qué no concederle

357
00:28:15,311 --> 00:28:18,268
un puesto de Censor Supervisor de octavo rango para permanecer en la capital,

358
00:28:18,397 --> 00:28:20,277
¿Dónde podrá guiarlo personalmente el Canciller Xiao?

359
00:28:20,383 --> 00:28:21,873
Si luego resulta incapaz,

360
00:28:21,954 --> 00:28:23,928
No sería demasiado tarde para enviarlo a Lingnan.

361
00:28:24,409 --> 00:28:25,486
Se celebra el Banquete Luming

362
00:28:25,630 --> 00:28:28,040
para celebrar mi adquisición de un talento para ayudar a la corte.

363
00:28:28,987 --> 00:28:32,800
Sólo Zhao Yang ha entendido el verdadero significado de este vino.

364
00:28:35,176 --> 00:28:36,920
Procederemos como sugieres.

365
00:28:37,770 --> 00:28:41,064
y concederle el cargo de Censor Supervisor.

366
00:28:42,625 --> 00:28:44,120
Disfrutemos todos del banquete.

367
00:28:44,498 --> 00:28:46,391
Gracias, Su Majestad.

368
00:28:49,692 --> 00:28:52,600
Con sólo unas pocas palabras ha complacido al Padre.

369
00:28:52,769 --> 00:28:54,987
y al mismo tiempo se alinea con los deseos del Príncipe Heredero.

370
00:28:55,011 --> 00:28:56,560
Ella es realmente impresionante.

371
00:28:57,026 --> 00:28:59,879
No es de extrañar que ella sea la princesa en la que Su Majestad confía.

372
00:29:01,379 --> 00:29:02,952
¿Qué es esto?

373
00:29:04,345 --> 00:29:07,640
El nuevo Top Scholar entra al banquete para encontrarse con Su Majestad.

374
00:29:58,186 --> 00:29:59,480
Yo, Shen Xiao,

375
00:29:59,755 --> 00:30:01,249
Deseamos a Su Majestad buena salud.

376
00:30:02,018 --> 00:30:03,232
Estoy bien.

377
00:30:03,642 --> 00:30:05,017
Levántate y toma asiento.

378
00:30:05,514 --> 00:30:07,248
Gracias por la gracia de Su Majestad.

379
00:30:22,187 --> 00:30:23,720
¿Puedo informar a Su Majestad?

380
00:30:23,962 --> 00:30:25,010
Yo, Shen Xiao,

381
00:30:25,138 --> 00:30:27,600
Deseamos acusar a la princesa Zhao Yang, Li Shu.